Данное произведение сопряжено с романом Джорджа Оруэлла «1984», который неоднократно переводился на русский язык. Из этого произведения автор, Сандра Ньюмен, заимствует ряд персонажей, эпизодов, названий и отдельных фраз, скрепляющих своеобразную дилогию, в которой соединены и противопоставлены мужская и женская картины мира. При переводе романа «Джулия» указанные элементы соотносились с переводом романа «1984», выполненным В. П. Голышевым. Не умаляя достоинств других переводов, следует признать, что перевод В. П. Голышева, один из первых по времени публикации на русском языке, заслуженно получил наибольшую известность в российской книжной культуре и считается каноническим; по этой причине он был выбран в качестве прецедентного текста при работе над переводом романа «Джулия». Низкий поклон Виктору Петровичу Голышеву за его труд и за разрешение использовать отдельные фрагменты его перевода.

1 ... 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Джулия [1984] - Ньюман Сандра бесплатно.

Похожие на Джулия [1984] - Ньюман Сандра книги

Французское завещание - Андрей Макин - Современная проза
Велосипеды - Александр Матюхин - Современная проза
В честь пропавшего солдата (1984-1985) - Руди Данциг - Современная проза
И был вечер, и было утро. Капля за каплей. Летят мои кони - Борис Васильев - Современная проза
Путь Мури - Илья Бояшов - Современная проза
Один момент, одно утро - Сара Райнер - Современная проза
В кресле под яблоней - Валерий Липневич - Современная проза
Все, что осталось от любви - Мария Захарова - Современная проза
Полет ласточки - Мириам Дубини - Современная проза
Самый маленький на свете зоопарк - Томас Гунциг - Современная проза

Оставить комментарий